Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Vyresnysis Termino Inžinierius
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Vyresniojo Terminų Inžinieriaus, kuris prisijungtų prie mūsų profesionalios komandos ir padėtų užtikrinti tikslią, nuoseklią ir standartizuotą terminologiją mūsų technologiniuose ir inžineriniuose projektuose. Ši pozicija yra itin svarbi siekiant užtikrinti efektyvų bendravimą tarp komandų, dokumentacijos kokybę ir atitiktį pramonės standartams.
Vyresnysis Terminų Inžinierius bus atsakingas už terminų kūrimą, peržiūrą, vertimą ir palaikymą įvairiuose projektuose, glaudžiai bendradarbiaudamas su techniniais rašytojais, inžinieriais, lokalizacijos specialistais ir kitais suinteresuotais asmenimis. Jis taip pat prižiūrės terminų duomenų bazes, užtikrins jų atnaujinimą ir suderinamumą su tarptautiniais standartais bei padės diegti gerąsias praktikas terminų valdyme visoje organizacijoje.
Sėkmingas kandidatas turės gilias žinias apie terminologijos valdymą, puikius kalbinius įgūdžius, gebėjimą dirbti su terminų valdymo įrankiais ir patirtį dirbant su technine dokumentacija. Taip pat svarbu gebėjimas analizuoti ir sisteminti informaciją, dirbti savarankiškai bei komandoje, ir prisitaikyti prie greitai besikeičiančios aplinkos.
Jei esate kruopštus, sistemingas, turite aistrą kalbai ir technologijoms bei norite prisidėti prie aukštos kokybės produktų kūrimo, kviečiame kandidatuoti į šią poziciją.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Kurti, peržiūrėti ir palaikyti terminų duomenų bazes
- Bendradarbiauti su techniniais rašytojais ir inžinieriais dėl terminų vartojimo
- Užtikrinti terminų nuoseklumą visoje dokumentacijoje ir produktuose
- Koordinuoti terminų vertimus su lokalizacijos komandomis
- Diegti ir palaikyti terminų valdymo procesus
- Vykdyti terminų kokybės kontrolę ir atnaujinimus
- Rengti gaires ir mokymus apie terminų naudojimą
- Analizuoti terminų vartojimo tendencijas ir teikti rekomendacijas
- Užtikrinti atitiktį tarptautiniams terminologijos standartams
- Naudoti terminų valdymo įrankius ir sistemas
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas kalbotyros, techninės komunikacijos ar susijusioje srityje
- Mažiausiai 3 metų patirtis terminų valdymo ar lokalizacijos srityje
- Puikūs lietuvių ir anglų kalbos įgūdžiai (raštu ir žodžiu)
- Patirtis dirbant su terminų valdymo įrankiais (pvz., SDL MultiTerm, TermWeb)
- Gebėjimas analizuoti ir sisteminti informaciją
- Puikūs bendravimo ir komandinio darbo įgūdžiai
- Kruopštumas ir dėmesys detalėms
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir laikytis terminų
- Supratimas apie techninę dokumentaciją ir lokalizacijos procesus
- Privalumas – patirtis su standartais, tokiais kaip ISO 704 ar ISO 12620
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokios jūsų patirtys terminų valdymo srityje?
- Kokius terminų valdymo įrankius esate naudojęs?
- Kaip užtikrinate terminų nuoseklumą dokumentacijoje?
- Ar turite patirties dirbant su lokalizacijos komandomis?
- Kaip sprendžiate terminų dublikatų ar konfliktų problemas?
- Kokius tarptautinius terminologijos standartus žinote?
- Kaip organizuojate terminų peržiūros procesą?
- Kokie jūsų stipriausi kalbiniai įgūdžiai?
- Kaip prisidedate prie terminų kokybės gerinimo?
- Ar esate rengęs mokymus ar gaires apie terminų naudojimą?
